Olivia Kortas Geburtstag – Olivia Kortas musste, wie andere angehende Journalisten, eine Reihe von Praktika absolvieren. Ihr Interesse, etwas über deutsche Printmedien zu lernen, entsprang ihrer lebenslangen Liebe zum Schreiben. Doch die strengen Strukturen und der Mangel an Innovation frustrierten und machten sie wütend.
Ich wollte nicht die nächsten fünf Jahre in einer Redaktion verbringen und Witze über dpa-Nachrichten erfinden, erklärte sie. Diese Arbeitsweise macht Schluss mit originellen Ideen und Enthusiasmus für das Verfassen von Geschichten. Sie dachte, dass das Stellen wichtiger Fragen durch die Bürokultur entmutigt würde.
Neben seiner Arbeit als politischer Journalist in den Niederlanden und Dänemark hat Kortas einen Hintergrund in Kommunikationswissenschaft und Psychologie. Während ihrer Zeit in Utrecht und Aarhus hat sie viele interessante Menschen aus der ganzen Welt kennengelernt, mit denen sie heute noch in Kontakt steht.
Sie erklärte:
Wir wollten es besser machen.“ Sie entschieden sich für langfristige Initiativen und konzentrierten sich auf die Auseinandersetzung mit der globalen Politik. Kortas fing an, Reisen nach Griechenland und in andere Teile Osteuropas zu unternehmen, um bedeutungsvollen Geschichten nachzuspüren.
Am Anfang war ich nur von Neugier getrieben. Zum Beispiel war mir die Not der Flüchtlinge in Bulgarien nicht bewusst, bis ich einen Bericht über Migranten sah, die an den Grenzen zurückgewiesen wurden, als sie versuchten, aus Bulgarien in die Europäische Union einzureisen. Also ging ich dorthin, um das Problem aus erster Hand zu untersuchen.
Kortas trägt derzeit zu einer Vielzahl internationaler Publikationen bei, hauptsächlich zu deutschen, österreichischen und niederländischen Zeitschriften. Diese machten Sinn als erzählerische Mittel für die Ereignisse, die sie miterlebte.
Und sie haben einen großen Vorteil gegenüber anderen Arten von Geschichten. Wer sich mit der Thematik nicht auskennt oder sich nicht dafür interessiert, wird nach der Lektüre der Berichte vielleicht neugierig. “Sie können sie über den Geruch und die Geräusche informieren.” Aus diesem Grund können die Zuschauer stärkere Emotionen und ein differenzierteres Verständnis des Szenarios entwickeln.
Es ist am schwierigsten, eine Geschichte auf Polnisch zu schreiben:
Kortas ist deutscher und polnischer Doppelbürger. Mittlerweile pendelt sie zwischen Warschau und Prag, obwohl sie in Deutschland aufgewachsen ist. Kortas sprach fließend Polnisch, wie heute viele junge Deutschpolen. Trotzdem kämpfte sie lange darum, Polnisch lesen und schreiben zu lernen. Sie hat es selbst herausgefunden.
Die Fähigkeit, polnische Literatur lesen zu können, ist heute ein großer Segen. Der Witz der polnischen Sprache geht bei der Übersetzung ins Deutsche oder Englische verloren. Sie unternahm kleine Schritte, indem sie E-Mails verfasste und mit anderen auf Polnisch korrespondierte, obwohl die Sprache den Ruf hatte, schwer zu beherrschen zu sein.
Als Journalistin profitiert sie sehr davon, dass sie nicht nur zwei Sprachen, sondern auch zwei Kulturen kennt. Sie erklärte, dass ihre Polnischkenntnisse bei der Berichterstattung aus der Türkei sehr hilfreich waren. Die entspannte Haltung und freundliche Freundlichkeit erinnerten Kortas an seine Heimat Polen. Doch sie hat festgestellt, dass es nicht immer einfach ist, Romane zu schreiben, die in Polen spielen.
Einerseits hat sie eine engere Verbindung zu diesen Anekdoten. Kortas hingegen weiß mehr Nuancen über Polen als jede Redaktion in Deutschland. Es fällt ihr schwer, den Ernst der aktuellen Lage in Polen zu artikulieren. “Lange Zeit habe ich es vermieden, über Polen zu schreiben”, gestand sie. Jetzt aber fühle ich mich, als müsste ich die Feder zu Papier bringen. Einfach gesagt, ich kenne das Land und seine Bewohner. Deshalb finde ich meine Beschreibungen zutreffender.
Es stimmt nicht, dass Polen eine Diktatur ist:
Kortas schreibt über Polen, weil sie es satt hat, in den Nachrichten über Deutschlands östlichen Nachbarn zu lesen. “Ich habe es satt, wie deutsche Medien Polen verallgemeinern.” Sie befürchtet, dass sich die deutschen Zuschauer ein falsches Bild von Polen machen könnten. Mehrere meiner Freunde und Reporter sind neugierig, wie es ist, unter einer Diktatur zu leben, also dachte ich, ich teile meine Gedanken. Doch Polen ist keine Diktatur.
Es gibt große Probleme im Land, insbesondere im Umgang mit der LGBTQ-Community. Aber wie Kortas betont, mag es für Außenstehende einfach sein, sich aufgrund einiger weniger Themen eine Meinung über Polen zu bilden. Deshalb hält sie die deutschen Medien für voreingenommen, wenn es um die Berichterstattung über Polen geht. Dies, behauptete sie, riecht nach Aktivismus im Namen des Journalismus.
Sie denkt, dass das Gespräch stirbt, wenn die Leute einfach eine Seite kritisieren. Auf die Frage, wie sie an den Journalismus herangeht, antwortete sie: „Ich habe eine wirklich hohe Messlatte für meine Art zu berichten.“ Verbringe ich zu viel Zeit damit, Dinge zu erklären? Vielleicht versuche ich, die Regierung zu verteidigen. Ich stimme ihnen nicht zu, und ich würde sicherlich nicht für sie stimmen, also sollte ich dagegen vorgehen?
Sie war in einer misslichen Lage, als es ihr schwer fiel, eine Diskussion sowohl auf Deutsch als auch auf Polnisch aufrechtzuerhalten. Ich war im äußersten Südosten Polens, als ich für eine deutsche Publikation berichtete. Niemand sprach mit mir, nachdem ich meine Zugehörigkeit zum Unternehmen offenbart hatte.
Dies stellte Kortas vor eine ernsthafte Herausforderung. Niemand wird von einer Situation profitieren, in der wir nicht in der Lage sind, uns zu verständigenmiteinander. Als Journalistin sieht sie es als ihre Verantwortung an, eine offene Kommunikation aufrechtzuerhalten, indem sie den Lesern eine umfassende Berichterstattung bietet.
